# 1 Vou ouvir, e ouvir e depois ouvir novamente antes de chamar.
Isso parece tão óbvio, mas é a coisa mais importante a fazer. Uma escuta cuidadosa ao invés de apressar-se para transmitir irá obter a estação de DX em seu log. Você deve ouvir para descobrir se o DX está trabalhando split e se assim for, onde ele está escutando? Então você precisa ouvir as estações de chamada para determinar o que a estação DX está fazendo. Por exemplo, ele pode estar trabalhando gradualmente para cima ou para baixo na faixa de freqüência de chamada e você precisa encontrar o melhor local para transmitir. E pode ser hora de perguntar a si mesmo: “Eu realmente preciso trabalhar este pouco de DX, agora? Posso aguardar um pouco para que a pile up diminua?
# 2 Só vou transmitir se posso copiar a estação DX corretamente.
Você também precisa escutar cuidadosamente para determinar o quão bem você pode ouvir a estação DX para ter certeza que você vai ouvir o retorno à sua chamada e para evitar causar interferência, transmitindo no momento errado. É extremamente frustrante para uma estação DX para retornar uma chamada para uma estação que é incapaz de ouvi-lo, causando assim incessante QRM.
# 3 Não vou confiar no Cluster e vou ter certeza do indicativo da estação DX antes de transmitir.
Os programas de cluster geralmente mostram o sinal de chamada errado. Antes de registrar uma estação, você deve ouvir o indicativo da estação no ar não confie nas redes. O operador DX deve enviar o seu indicativo de chamada em intervalos regulares. Infelizmente, nem todos os operadores fazem isso!
# 4 Não vou interferir na estação DX ou alguém chamando e nunca sintonizar a freqüência DX ou no slot QSX.
Infelizmente, isso abrange uma multidão de operadores, empregando práticas operacionais pobres. Estamos freqüentemente aflitos com “policiais”, pessoas que repetidamente saltar para dizer aos chamadores que “o DX está escutando” muitas vezes adicionando um insulto gratuito. A regra é bastante simples: nunca, nunca transmitir na freqüência DX por qualquer finalidade.
Eu vou prestar atenção às instruções do operador, se ele está operando “split”, de modo a permanecer na sua banda preferida.
# 5 Esperar que a estação DX termine um contato antes de transmitir.
Se você transmitir antes de um QSO longo, é provável que você interfira com a troca de informações, alongando o QSO e retardando o processo. Pode parecer inteligente para “nip” como o contato anterior está terminando, mas muitas estações DX não gostam, como tal operação pode quebrar o padrão do operador, que é o que ajuda a todos a saber quando transmitir.
# 6 Vou sempre enviar o meu indicativo de chamada completo.
Isto é essencial para CW e SSB, porque as chamadas incompletas conduzem a uma transmissão extra, retardando o progresso do operador com o pileup. Se o operador estiver respondendo a sinais de chamada parcial, pode parecer que você deve transmitir com apenas algumas letras. Geralmente, este não é o caso. Utilize sempre o seu indicativo de chamada completo.
Isto é essencial para CW e SSB, porque as chamadas incompletas conduzem a uma transmissão extra, retardando o progresso do operador com o pileup. Se o operador estiver respondendo a sinais de chamada parcial, pode parecer que você deve transmitir com apenas algumas letras. Geralmente, este não é o caso. Utilize sempre o seu indicativo de chamada completo.
# 7 Vou transmitir e depois ouvir por um intervalo razoável. Eu não vou transmitir continuamente.
O chamado contínuo é egoísta e arrogante. Com um computador ou um keyer com memória é fácil transmitir continuamente. Infelizmente, impede que você ouça e saiba o que está acontecendo. Além disso, ele aumenta muito o QRM, tornando a vida difícil para a estação DX e todos os outros.
# 8 Não vou transmitir quando o operador DX chama outro indicativo, não o meu.
Talvez isso seja intuitivamente óbvio, mas é uma ocorrência comum. Se estiver claro que a estação não está chamando você, não transmita.
# 9 Não vou transmitir quando o operador DX consulta um indicativo de chamada, não como o meu.
Na vida fora do rádio amador seria simplesmente considerado rude responder quando outra pessoa é feita uma pergunta! Como você sabe se a estação está chamando você? Talvez o operador DX tenha recebido parcial da sua chamada. Sou eu? “O momento é certo!” Sim, o momento pode parecer certo, mas também pode ser “certo” para muitas outras estações. Se o DX está realmente chamando você e não ouve nada, ele vai chamá-lo novamente. Então você pode transmitir. No entanto, apenas uma letra do seu indicativo de chamada NÃO é suficiente. Chamar quando não está sendo abordado eleva o nível de QRM e retarda o progresso dramaticamente.
# 10 Não vou transmitir quando o operador DX solicita áreas geográficas diferentes da minha.
Você deve reconhecer e aceitar que quando um operador está chamando para uma área geográfica específica (por exemplo, NA para a América do Norte, AS para a Ásia), você não deve chamar até que as instruções do operador mudar. Mesmo que sua escolha pareça incorreta, você deve seguir suas instruções. O operador DX está no controle. Aqui está um ponto importante: Se um operador DX está chamando alguma área, talvez a América do Norte, e ele falhar em dizer entre QSOs, não comece a chamar imediatamente. Chame somente quando for claro que as instruções do operador foram alteradas. Fazer o contrário é descortês e simplesmente retarda o processo.
# 11 Quando o operador DX me chama, eu não vou repetir o meu indicativo a menos que eu acho que ele tenha copiado incorretamente.
Se você repetir o seu sinal de chamada, a estação DX pode pensar que ele tem o seu sinal de chamada errado. Ele poderia então escutar com muito cuidado novamente retardando assim o processo. Um operador de DX registrará geralmente o que tem ouvido se você não dizer mais nada.
# 12 Serei grato se quando eu fizer um contato.
Deve certamente haver um orgulho de realização quando você começa um QSO com um indivíduo em uma entidade distante. Mas antes de começar a tomar o brilho da realização, pense sobre a ajuda que você recebeu de seus parceiros, talvez o Sr. Icom, Sr. Alpha e Force 12. Se o seu ego ainda sente a necessidade de tomar todo o crédito, tente mais uma vez. Mas desta vez desligue o amplificador e conecte seu equipamento básico a um dipolo. Se você chegar através do pile up até desta vez, então você, como o operador, pode ter mais do crédito.
Você também deve reconhecer que você não teria tido o contato sem a habilidade do operador na outra extremidade que, sem dúvida, fez sacrifícios para estar lá para você. Portanto, seja grato por toda esta ajuda que você recebeu.
# 13 Respeito os meus amigos radioamadores e conduzir-me para ganhar o respeito.
Respeito é comportar-se bem em relação aos outros. DXing é muito competitivo. Se você operar de outra forma, você pode adquirir uma má reputação. DXing será o mais divertido para todos se todos nós nos comportar com cortesia, respeito mútuo e até mesmo um pouco de humildade!
_______________________________________________________________
Inglês
#1 I will listen, and listen and then listen again before calling.
This seems so obvious but it is the most vital thing to do. Careful listening rather than rushing to transmit will get the DX into your log. You must listen to find out whether the DX is working split and if so, where is he listening? Then you need to listen to the calling stations in order to determine what the DX station is doing. For example, he may be working gradually up or down the pile-up frequency range – and you need to find the best spot to call. And it may be time to ask yourself: “Do I really need to work this bit of DX, right now? Can I wait a while for the pile-up to subside?”
#2 I will only call if I can copy the DX station properly.
You also need to listen carefully to determine how well you can hear the DX station to be sure you will hear his reply to your call and to avoid causing interference by transmitting at the wrong time. It is extremely frustrating for a DX station to return a call to a station that is unable to hear him, thereby causing incessant QRM.
#3 I will not trust the Cluster and will be sure of the DX station’s callsign before calling.
Cluster spots often show the wrong call sign. Before you log a station, you should hear the station’s callsign on the air – don’t trust spotting networks. The DX operator should send his call sign at regular intervals. Unfortunately, not all operators do this!
#4 I will not interfere with the DX station or anyone calling and will never tune up on the DX frequency or in the QSX slot.
Sadly, this covers a multitude of operators, employing poor operating practices. We are frequently afflicted with “Policemen,” people who repeatedly jump in to tell callers that “the DX is listening up” – often adding a gratuitous insult. The rule is quite simple: never, ever transmit on the DX frequency for any purpose whatsoever.
I will pay attention to the operator’s instructions if he is operating “split” so as to stay in his preferred bandwidth.
#5 I will wait for the DX station to end a contact before calling.
If you transmit before a QSO is over, you are likely to interfere with the exchange of information, lengthening the QSO and slowing the process. It may seem clever to “nip in” as the previous contact is ending but many DX stations don’t like it, as such operating may break the pattern of the operator, which is what helps everyone to know when to transmit.
#6 I will always send my full call sign.
This is essential for CW and SSB, because incomplete calls lead to an extra transmission, slowing the operator’s progress with the pileup. If the operator is responding to partial call signs, it may appear that you should call with only several letters. Generally, this is not the case. Always use your full call sign.
#7 I will call and then listen for a reasonable interval. I will not call continuously.
Continuous calling is selfish and arrogant. With a computer or memory keyer, it is easy to send continuously. Unfortunately, it prevents you from listening and knowing what is taking place. In addition, it raises the QRM floor greatly, making life difficult for the DX station and everyone else.
#8 I will not transmit when the DX operator calls another callsign, not mine.
Perhaps this is intuitively obvious, but it is a common occurrence. If it is clear that the station is not calling you, do not transmit.
#9 I will not transmit when the DX Operator queries a call sign, not like mine.
In life outside amateur radio it would simply be considered rude to answer when someone else is asked a question! How do you know if the station is calling you? Perhaps the DX operator has a partial version of your call. Is it me? “The timing is right!” Yes, the timing may seem right, but it may also be “right” for many other stations. If the DX is actually calling you and hears nothing, he will call you again. Then you can call. Only one letter from your call sign is NOT enough, however. Calling when not being addressed raises the floor level of QRM and slows progress dramatically.
#10 I will not transmit when the DX operator requests geographic areas other than mine.
You must recognise and accept that when an operator is calling for a specific geographic area (e.g. NA for North America, AS for Asia ), you must not call until the operator’s instructions change. Even if his choice appears incorrect, you must follow his instructions. The DX operator is in control. Here’s an important point: If a DX operator is working, some area, perhaps North America , and he fails to say so between QSOs, do not begin calling immediately. Call only when it is clear that the operator’s instructions have changed. To do otherwise is impolite and simply slows the process.
#11 When the DX operator calls me, I will not repeat my callsign unless I think he has copied it incorrectly.
If you repeat your call sign, the DX station may think that he has your call sign wrong. He might then listen very carefully – again – thus slowing the process. A DX operator will generally log what he has if you say nothing further.
Return to Top
#12 I will be thankful if and when I do make a contact.
There should certainly be a pride of accomplishment when you get a QSO with a guy in a far-away entity. But before you start basking in the glow of accomplishment, think about the help you received from your partners, perhaps Mr. Icom, Mr. Alpha, and Mr. Force 12. If your ego still feels a need to take ALL the credit, try again. But this time turn off your amplifier and connect your rig barefoot to a dipole. If you get through the pile up this time, then YOU, as the operator, can take more of the credit.
You should also acknowledge that you would not have had the contact without the skill of the operator at the other end who undoubtedly made sacrifices to be there for you. So be thankful for all this help you received.
#13 I will respect my fellow hams and conduct myself so as to earn their respect.
Respect is about behaving well toward others. DXing is very competitive. If you operate otherwise, you may acquire a bad reputation. DXing will be the most fun for everyone if we all behave with politeness, mutual respect and even a bit of humility.
